Sunday, October 4, 2009
Birds that wing their way through the air
Fish that in chill waters dive
Beasts that tread the earth
and leave their footprints there -
Man, by reason made aware,
Solely judges and discerns;
Man approaches angels
by the things he learns.
Francesco Stelluti
in Galileo Galileo's Assayer, 1623
The Ballad of the Three Keening Marys
Ballad of the Three Keening Marys
An é sin an maicín a d'iompair mé trí ráithe?
(Ochón agus ochón ó!)
Nó 'n é sin an maicín a rugadh ins an stábla?
(Ochón agus ochón ó!)
Nó an é sin an maicín a hoileadh in ucht Mháire?
A mhaicín mhuirneach, tá do rós-bhéilín gearrtha.
Chrochadar suas í ar ghuaillí arda
'Gus chuireadar anuas í faoi leacrachaí na sráide
Buailigí mé féin ach ná bainidh le mo mháithrín
Maróidh muid thú féin agus buailfidh muid do mháithrín.
Cuireadh culaith róin air le spídiúlacht a namhaid
'Gus cuireadh an tsleá thrína bhrollach álainn.
Cuireadh go Calvary é ag méadú ar a pháise
Bhí sé ag iompar na croise 'gus Síomón lena shála
Éist, a Mháthair 'gus ná bí cráite
Tá mná mo chaointe le breith fós, a mháithrín.
Here's the English version... seo leagan Béarla de:
Is that the dear son I carried for three seasons?
Or is that the dear son who was born in the stable?
Or is that the dear son who was reared in Mary's bosom?
My little darling son, your rosy mouth is bleeding.
They lifted her up on high shoulders
And they cast her down on the stones of the street.
Beat me, but do not touch my mother.
"You we will kill, and we will beat your mother."
A hair shirt was put on him through malice of his enemies
And the spear was thrust through his lovely bosom.
He was sent to Calvary, increasing his suffering
He was carrying the cross, while Simon followed after.
"Listen, O Mother, and do not be tormented,
The women who will keen me are yet unborn, dear mother."
Authentic and Inauthentic
Odes of Solomon: Ode 34
Authentic and Inauthentic
There is no rough way,
where there is a simple heart,
nor a wound
in upright thoughts,
nor a storm gust
in the depth of clear thought.
Where the beautiful one is surrounded
on all sides,
there is nothing in him that is
divided.
The archetype of what is below
is that which is above.
For everything is above,
and below is nothing,
but it seems to be, to those in
whom there is no gnosis.
Grace was revealed for your
redemption;
believe and live and be redeemed.
Hallelujah.
Source: Lattke, M. (2009). Odes of Solomon: a commentary. Minneapolis: Fortress Press.
Friday, October 2, 2009
The Pearly Kings and Queens

This post is indebted to Simone Weil for her notion of 'rootedness'.
Think this opening
Wednesday, September 23, 2009
1 Corinthians 15:51-52
Behold, I shew you a mystery;
We shall not all sleep, but we shall all be changed,
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
* Today's Lectio. Pasted here with a reminder and a caveat, that synchronicity is a word that Blogger underlines in red.